Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 75
॥
Деванагари
नन्दात्मजेऽलीकमहापवादस्तद्भोजने बाधकरः स्ववध्वाःनिरोधतस् तन्निजकन्यया सासार्धं व्रजे रोदितु सर्वकालम्
Транслитерация (IAST)
nandātmaje'līka-mahāpavādastad-bhojane bādhakaraḥ sva-vadhvāḥnirodhatas tan-nija-kanyayā sāsārdhaṁ vraje roditu sarva-kālam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दात्मजेऽलीक-महापवादस्nandātmaje'līka-mahāpavādasлживая великая клевета на сына Нанды
तद्-भोजनेtad-bhojaneЕго трапезе
बाधकरःbādhakaraḥпомеха
स्व-वध्वाःsva-vadhvāḥсвоей невестки
निरोधतस्nirodhatasтем, что заперла
तन्-निज-कन्ययाtan-nija-kanyayāсо своей дочерью
साsāона
सार्धंsārdhaṁвместе
व्रजेvrajeво Врадже
रोदितुrodituпусть плачет
सर्व-कालम्sarva-kālamвсё время
Литературный перевод
«…Лживая великая клевета на сына Нанды — и помеха Его трапезе, когда она заперла свою невестку. Так пусть же она со своей дочерью вечно плачет во Врадже!»
Версия
315c6de4e3ce · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два «оскорбления» Джатилы — вся её роль в игре: она порочит Кришну и не пускает Радху готовить для Него (см. начало этой истории). Устами змеи Кришна пугает свекровь её же грехами. Вторая строка в издании испорчена (tad-bhojanev bādhakaraḥ-sva); исправлено по размеру и бенгальскому переводу.