Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 33
॥
Деванагари
यः कालियाद्यादिभुजङ्गमर्दीदृष्ट्वैव ताः पीतविषोदका गाःअजीवयत् तं हरिम् आनयार्येस ते वधूं निर्विषयेद् विलोक्य
Транслитерация (IAST)
yaḥ kāliyādyādi-bhujaṅga-mardīdṛṣṭvaiva tāḥ pīta-viṣodakā gāḥajīvayat taṁ harim ānayāryesa te vadhūṁ nirviṣayed vilokya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый
कालियाद्यादि-भुजङ्ग-मर्दीkāliyādyādi-bhujaṅga-mardīукротитель змей — Калии, Агхи и прочих
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaодним взглядом
ताःtāḥтех
पीत-विषोदकाpīta-viṣodakāвыпивших отравленную воду
गाःgāḥкоров
अजीवयत्ajīvayatоживил
तंtaṁтого
हरिम्harimХари
आनयार्येānayāryeприведи, почтенная
सsaОн
तेteтвою
वधूंvadhūṁневестку
निर्विषयेद्nirviṣayedизбавит от яда
विलोक्यvilokyaлишь взглянув
Литературный перевод
«Почтенная, приведи Хари — укротителя змей, Калии, Агхи и прочих, — который одним взглядом оживил коров, выпивших отравленную воду. Он, лишь взглянув, избавит твою невестку от яда».
Версия
b4ce74a3a70d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Соседка невольно называет единственного «лекаря» от этого «яда». Кришна плясал на головах змея Калии и одним взглядом оживил коров и пастушков, отравленных водой из его омута («Бхагаватам» 10.15).