Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 80
॥
Деванагари
क्षमस्व सर्पेन्द्रकृपां कुरुष्वमद्भ्रातरं मा दश नैव रोत्स्येवधूं न चापि प्रवदामि यातुतत्रालिभिर् यत्र भवेत् तदिच्छा
Транслитерация (IAST)
kṣamasva sarpendra-kṛpāṁ kuruṣvamad-bhrātaraṁ mā daśa naiva rotsyevadhūṁ na cāpi pravadāmi yātutatrālibhir yatra bhavet tad-icchā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षमस्वkṣamasvaпрости
सर्पेन्द्र-कृपांsarpendra-kṛpāṁцарь змей, милость
कुरुष्वkuruṣvaокажи
मद्-भ्रातरंmad-bhrātaraṁмоего брата
माmāне
दशdaśaжаль
नैवnaivaни за что не
रोत्स्येrotsyeстану запирать
वधूंvadhūṁневестку
नnaне
चापिcāpiи
प्रवदामिpravadāmiстану порочить
यातुyātuпусть идёт
तत्रालिभिर्tatrālibhirтуда с подругами
यत्रyatraкуда
भवेत्bhavetбудет
तद्-इच्छाtad-icchāеё желание
Литературный перевод
«Прости, царь змей, окажи милость, не жаль моего брата! Я ни за что не стану запирать невестку и не стану её порочить: пусть идёт с подругами, куда пожелает».
Версия
070fd2697d8c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слитное daśanaiva разделено по смыслу.