Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 95
॥
Деванагари
विद्यावलिः प्राह भगिन्य् अतः किम्आर्ये त्वदाज्ञां करवै वदैतत्यावो गृहं शीघ्रम् अतः परन्तुरात्रिर् निशीथाद् अधिकाधिकाभूत्
Транслитерация (IAST)
vidyāvaliḥ prāha bhaginy ataḥ kimārye tvad-ājñāṁ karavai vadaitatyāvo gṛhaṁ śīghram ataḥ paranturātrir niśīthād adhikādhikābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यावलिःvidyāvaliḥВидьявали
प्राहprāhaсказала
भगिन्य्bhaginyсестра
अतःataḥтеперь
किम्kimкакое
आर्येāryeпочтенная
त्वद्-आज्ञांtvad-ājñāṁтвоё веление
करवैkaravaiисполнить
वदैतत्vadaitatскажи это
यावोyāvoпойдём мы обе
गृहंgṛhaṁдомой
शीघ्रम्śīghramскорее
अतःataḥотсюда
परन्तुparantuоднако
रात्रिर्rātrirночь
निशीथाद्niśīthādза полночь
अधिकाधिकाभूत्adhikādhikābhūtуже далеко перевалила
Литературный перевод
Видьявали сказала: «Сестра, почтенная, какое ещё ваше веление мне исполнить? Скажите. Нам обеим скорее домой — ночь уже далеко за полночь».
Версия
ac26ed4bb2c2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слитное yā vo («которая вам») читается yāvo, «пойдём мы обе»; буквы те же.