Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 90
॥
Деванагари
विद्याबले मच्छपथो न नेतिमा ब्रूह्य् अतो मौनवती भव त्वम्ततस् तु राधा परिधापयन्तीभूषाम्बरादि स्वगतं जगाद
Транслитерация (IAST)
vidyā-bale mac-chapatho na netimā brūhy ato maunavatī bhava tvamtatas tu rādhā paridhāpayantībhūṣāmbarādi svagataṁ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्या-बलेvidyā-baleВидьявали
मच्-छपथोmac-chapathoзаклинаю тебя
नna«нет,
नेतिnetiнет» — так
माmāне
ब्रूह्य्brūhyговори
अतोatoпоэтому
मौनवतीmaunavatīмолчи
भवbhavaбудь
त्वम्tvamты
ततस्tatasтогда
तुtuже
राधाrādhāРадха
परिधापयन्तीparidhāpayantīнадевая
भूषाम्बरादिbhūṣāmbarādiукрашения, одежды и прочее
स्वगतंsvagataṁпро себя
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
«Видьявали, заклинаю: не говори „нет, нет“ — просто молчи». И тогда Радха, надевая на неё украшения, одежды и прочее, сказала про себя:
Версия
c939eb30dc4f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свекровь не даёт «брахманке» отказаться от подарка. Дальше — мысли Радхи про себя.