Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 21
॥
Деванагари
यत्स्पर्शनात् पङ्कजपत्रशय्याययौ क्षणान् मुर्मुरतां तदैवपक्वान्नकर्मण्य् अनलार्चिषैवराधावपुः शीतलतां प्रपेदे
Транслитерация (IAST)
yat-sparśanāt paṅkaja-patra-śayyāyayau kṣaṇān murmuratāṁ tadaivapakvānna-karmaṇy analārciṣaivarādhā-vapuḥ śītalatāṁ prapede
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-स्पर्शनात्yat-sparśanātот касания которого
पङ्कज-पत्र-शय्याpaṅkaja-patra-śayyāложе из лотосовых лепестков
ययौyayauпревратилось
क्षणान्kṣaṇānв миг
मुर्मुरतांmurmuratāṁв тлеющие угли
तदैवtadaivaтогда же
पक्वान्न-कर्मण्य्pakvānna-karmaṇyза готовкой еды
अनलार्चिषैवanalārciṣaivaот самого пламени огня
राधा-वपुःrādhā-vapuḥтело Радхи
शीतलतांśītalatāṁпрохлады
प्रपेदेprapedeдостигло
Литературный перевод
Тело Радхи, от касания которого ложе из лотосовых лепестков в миг обращалось в тлеющие угли, за готовкой еды для Него от самого пламени огня стало прохладным.
Версия
4f57d1abbc33 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Парадокс любви: огонь очага остужает, потому что готовка — служение Кришне.