Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 47
॥
Деванагари
विद्यावलिः प्राख्यद् अयि व्रजस्थेजानासि न ब्रह्मकुलस्य रीतिम्गृहं गृहं गोप्य इव भ्रमेयुर्न विप्रवध्वः स महाभिजात्यात्
Транслитерация (IAST)
vidyāvaliḥ prākhyad ayi vrajasthejānāsi na brahma-kulasya rītimgṛhaṁ gṛhaṁ gopya iva bhrameyurna vipra-vadhvaḥ sa mahābhijātyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यावलिःvidyāvaliḥВидьявали
प्राख्यद्prākhyadсказала
अयिayiэй
व्रजस्थेvrajastheжительница Враджа
जानासिjānāsiзнаешь
नnaне
ब्रह्म-कुलस्यbrahma-kulasyaбрахманского рода
रीतिम्rītimобычая
गृहं गृहंgṛhaṁ gṛhaṁпо домам
गोप्यgopyaпастушки
इवivaкак
भ्रमेयुर्bhrameyurходят
नnaне
विप्र-वध्वःvipra-vadhvaḥжёны брахманов
सsaто
महाभिजात्यात्mahābhijātyātиз-за высокого рода
Литературный перевод
Видьявали сказала: «Эй, жительница Враджа, ты не знаешь обычаев брахманского рода! Жёны брахманов, по своему высокому роду, не ходят по чужим домам, как пастушки».
Версия
88f89497f54f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании bhrameṣur; исправлено.