Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 73
॥
Деванагари
दुर्वाससः स प्रथमं न तस्माद्दष्टः स दष्टव्य इह प्रभातेपुत्रस्य वध्वाश् च यथातिशोकैर्जाज्वल्यते सा निखिलं स्वम् आयुः
Транслитерация (IAST)
durvāsasaḥ sa prathamaṁ na tasmāddaṣṭaḥ sa daṣṭavya iha prabhāteputrasya vadhvāś ca yathātiśokairjājvalyate sā nikhilaṁ svam āyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्वाससःdurvāsasaḥДурвасы
सsaон
प्रथमंprathamaṁпервым
नnaне
तस्माद्tasmādпоэтому
दष्टःdaṣṭaḥужален
सsaон
दष्टव्यdaṣṭavyaбудет ужален
इहihaздесь
प्रभातेprabhāteна рассвете
पुत्रस्यputrasyaо сыне
वध्वाश्vadhvāśи невестке
चcaи
यथातिशोकैर्yathātiśokairчтобы от великого горя
जाज्वल्यतेjājvalyateгорела
साsāона
निखिलंnikhilaṁвесь
स्वम्svamсвой
आयुःāyuḥвек
Литературный перевод
«…Дурвасы. Поэтому он и не был ужален первым. Он будет ужален здесь завтра на рассвете, — чтобы она весь свой век горела от горя о сыне и невестке».
Версия
3fa2b4639947 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змей раскрывает замысел Шивы: Джатила должна сполна изведать горе, которое причиняет другим.