Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 83
॥
Деванагари
बाढं प्रसन्नोऽस्मि जरत्य् अयि त्वंदुर्वाससं पूजय भोजयस्वराधाङ्गतः स्वं गरलं गृहीत्वाव्रजामि कैलासम् इतोऽधुनैव
Транслитерация (IAST)
bāḍhaṁ prasanno'smi jaraty ayi tvaṁdurvāsasaṁ pūjaya bhojayasvarādhāṅgataḥ svaṁ garalaṁ gṛhītvāvrajāmi kailāsam ito'dhunaiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाढंbāḍhaṁвполне
प्रसन्नोऽस्मिprasanno'smiя доволен
जरत्य्jaratyстаруха
अयिayiэй
त्वंtvaṁты
दुर्वाससंdurvāsasaṁДурвасу
पूजयpūjayaпочти
भोजयस्वbhojayasvaи накорми
राधाङ्गतःrādhāṅgataḥиз тела Радхи
स्वंsvaṁсвой
गरलंgaralaṁяд
गृहीत्वाgṛhītvāзабрав
व्रजामिvrajāmiухожу
कैलासम्kailāsamна Кайласу
इतोऽधुनैवito'dhunaivaотсюда сейчас же
Литературный перевод
«Я вполне доволен, старуха. Почти Дурвасу и накорми его. А я забираю свой яд из тела Радхи и сейчас же ухожу отсюда на Кайласу».
Версия
1c757b4abcbb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слитное jaratyayitvaṁ разделено по смыслу.