Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 70
॥
Деванагари
भोः सर्पराजात्र कुतस् त्वम् आगाःकैलासतः कस्य निदेशकृत् त्वम्चन्द्रार्धमौलेः स च कीदृशोऽभूद्भुङ्क्ष्वाभिमन्युं जटिलासुतं द्राक्
Транслитерация (IAST)
bhoḥ sarpa-rājātra kutas tvam āgāḥkailāsataḥ kasya nideśa-kṛt tvamcandrārdha-mauleḥ sa ca kīdṛśo'bhūdbhuṅkṣvābhimanyuṁ jaṭilā-sutaṁ drāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोःbhoḥо
सर्प-राजात्रsarpa-rājātraцарь змей, сюда
कुतस्kutasоткуда
त्वम्tvamты
आगाःāgāḥпришёл
कैलासतःkailāsataḥс Кайласы
कस्यkasyaчей
निदेश-कृत्nideśa-kṛtисполнитель приказа
त्वम्tvamты
चन्द्रार्ध-मौलेःcandrārdha-mauleḥНосящего полумесяц на голове
सsaтот
चcaа
कीदृशोऽभूद्kīdṛśo'bhūdкаков был
भुङ्क्ष्वाभिमन्युंbhuṅkṣvābhimanyuṁ«съешь Абхиманью»
जटिला-सुतंjaṭilā-sutaṁсына Джатилы
द्राक्drākпоскорей
Литературный перевод
«О царь змей, откуда ты пришёл сюда?» — «С Кайласы». — «Чей приказ ты исполняешь?» — «Носящего полумесяц на голове». — «Каков же был приказ?» — «Поскорей съешь Абхиманью, сына Джатилы».
Версия
bf31a64120a6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Носящий полумесяц — Шива; Кайласа — его гора. Разговор, в котором Джатила слышит смертный приговор сыну.