Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 27
॥
Деванагари
हा मूर्ध्नि कोऽयं मम वज्रपातइति ब्रुवाणा त्वरया ययौ साविलोक्य राधां भुवि वेपमानांतताड सोच्चैः स्वम् उरःकराभ्याम्
Транслитерация (IAST)
hā mūrdhni ko'yaṁ mama vajra-pātaiti bruvāṇā tvarayā yayau sāvilokya rādhāṁ bhuvi vepamānāṁtatāḍa soccaiḥ svam uraḥ-karābhyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах
मूर्ध्निmūrdhniна голову
कोऽयंko'yaṁкакой это
ममmamaмне
वज्र-पातvajra-pātaудар молнии
इतिitiтак
ब्रुवाणाbruvāṇāговоря
त्वरयाtvarayāпоспешно
ययौyayauпошла
साsāона
विलोक्यvilokyaувидев
राधांrādhāṁРадху
भुविbhuviна земле
वेपमानांvepamānāṁдрожащую
तताडtatāḍaбила
सोच्चैःsoccaiḥона громко [рыдая]
स्वम्svamсвою
उरः-कराभ्याम्uraḥ-karābhyāmгрудь руками
Литературный перевод
«Ах, что за молния ударила мне в голову!» — говоря так, она поспешно пошла и, увидев Радху, дрожащую на земле, громко рыдая, била себя руками в грудь.
Версия
84210e3994fb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила горюет о сыне больше, чем о невестке: смерть невестки опозорила бы семью.