Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 23
॥
Деванагари
जगाद किञ्चिल् ललिता धनिष्ठेविद्युद्घनावग्रह एष भूयान्शमं किम् एष्यत्य् अधुना सखीनाम्आनन्दसश्यानि विनाशम् ईयुः
Транслитерация (IAST)
jagāda kiñcil lalitā dhaniṣṭhevidyud-ghanāvagraha eṣa bhūyānśamaṁ kim eṣyaty adhunā sakhīnāmānanda-saśyāni vināśam īyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगादjagādaсказала
किञ्चिल्kiñcilтак
ललिताlalitāЛалита
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
विद्युद्-घनावग्रहvidyud-ghanāvagrahaзасуха без молнии и тучи
एषeṣaэта
भूयान्bhūyānвеликая
शमंśamaṁконца
किम्kimли
एष्यत्य्eṣyatyдостигнет
अधुनाadhunāтеперь
सखीनाम्sakhīnāmу подруг
आनन्द-सश्यानिānanda-saśyāniпосевы радости
विनाशम्vināśamгибели
ईयुःīyuḥдостигли
Литературный перевод
Лалита сказала: «Дхаништха, кончится ли теперь эта великая засуха — без тучи и её молнии? Посевы радости у подруг уже погибли».
Версия
106b2532a2ae · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туча — Кришна, молния — Радха у Него на груди; без их встречи нет дождя для подруг.