Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 22
॥
Деванагари
प्रेमोत्तमोऽतर्क्यविचित्रधामायतो जनं तापयते शशाङ्कःवह्निः पुनः शीतलयत्य् अतस् तंतदाश्रयं वा किम् उ कोऽपि वेत्ति
Транслитерация (IAST)
premottamo'tarkya-vicitra-dhāmāyato janaṁ tāpayate śaśāṅkaḥvahniḥ punaḥ śītalayaty atas taṁtad-āśrayaṁ vā kim u ko'pi vetti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमोत्तमोऽतर्क्य-विचित्र-धामाpremottamo'tarkya-vicitra-dhāmāвысшая любовь — непостижимого, дивного могущества
यतोyatoраз
जनंjanaṁчеловека
तापयतेtāpayateжжёт
शशाङ्कःśaśāṅkaḥлуна
वह्निःvahniḥогонь
पुनःpunaḥже
शीतलयत्य्śītalayatyостужает
अतस्atasпоэтому
तंtaṁеё
तद्-आश्रयंtad-āśrayaṁеё обитель
वाvāили
किम्kimразве
उuже
कोऽपिko'piкто-нибудь
वेत्तिvettiзнает
Литературный перевод
Непостижимо и дивно могущество высшей любви: луна жжёт того, в ком она живёт, а огонь остужает. Разве кто-нибудь знает её — или того, в ком она обитает?
Версия
6610012f403f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бенгальский перевод вкладывает эти слова в уста одной из служанок: «Кланяюсь любви непостижимой силы». В издании premottamotto'tarkya — слог повторён; исправлено.