Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 17
॥
Деванагари
सायं रजन्याम् अपि यत् तथा श्वःस भोक्ष्यते तस्य कृतेऽहम् आगाम्इयं तु संज्ञारहितैव पक्तुंकथं क्षमेताद्य करोमि हा किम्
Транслитерация (IAST)
sāyaṁ rajanyām api yat tathā śvaḥsa bhokṣyate tasya kṛte'ham āgāmiyaṁ tu saṁjñā-rahitaiva paktuṁkathaṁ kṣametādya karomi hā kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सायंsāyaṁвечером
रजन्याम्rajanyāmночью
अपिapiи
यत्yatчто
तथाtathāа также
श्वःśvaḥзавтра
सsaОн
भोक्ष्यतेbhokṣyateбудет есть
तस्यtasyaтого
कृतेऽहम्kṛte'hamради — я
आगाम्āgāmпришла
इयंiyaṁона
तुtuже
संज्ञा-रहितैवsaṁjñā-rahitaivaбез чувств
पक्तुंpaktuṁготовить
कथंkathaṁкак
क्षमेताद्यkṣametādyaсможет сегодня
करोमिkaromiделать мне
हाhāах
किम्kimчто
Литературный перевод
«…за тем, что Он будет есть вечером, ночью и завтра. А она без чувств — как же она сможет сегодня готовить? Ах, что мне делать?»
Версия
88339c8d745e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхаништха — служанка Яшоды, посредница между двумя домами.