Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 26
॥
Деванагари
हा किं विशाखे ननु रोदिषि त्वंराधां ददंशाहिर् अलक्ष्यरूपःकथं क्व वा कोलितले तदीयरत्ने गृहीते निजरत्नबुद्ध्या
Транслитерация (IAST)
hā kiṁ viśākhe nanu rodiṣi tvaṁrādhāṁ dadaṁśāhir alakṣya-rūpaḥkathaṁ kva vā koli-tale tadīya-ratne gṛhīte nija-ratna-buddhyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах
किंkiṁчто
विशाखेviśākheВишакха
ननुnanuже
रोदिषिrodiṣiплачешь
त्वंtvaṁты
राधांrādhāṁРадху
ददंशाहिर्dadaṁśāhirужалила змея
अलक्ष्य-रूपःalakṣya-rūpaḥневидимого облика
कथंkathaṁкак
क्वkvaгде
वाvāже
कोलि-तलेkoli-taleпод деревом коли
तदीय-रत्नेtadīya-ratneеё самоцвет
गृहीतेgṛhīteкогда взяла
निज-रत्न-बुद्ध्याnija-ratna-buddhyāприняв за свой самоцвет
Литературный перевод
«Ах, Вишакха, что ты плачешь?» — «Радху ужалила змея невидимого облика!» — «Как? Где?» — «Под деревом коли: она подняла её самоцвет, приняв за свой».
Версия
a71c7571179b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двусмысленность всей истории: «чёрная змея» (kṛṣṇa-bhujaṅga) — сам Кришна; бенгальский перевод так и говорит: «Радху ужалила чёрная змея». У змеи на голове самоцвет — и у Кришны на груди Каустубха. Вторая строка в издании испорчена; восстановлена по размеру и переводу 1901 года.