Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 9
॥
Деванагари
वध्वाः कलङ्कः प्रतिदेशम् एषभूयान् अभूद् यत् किम् उ सह्यम् एतत्स्नेहो यथा ते निजपुत्र एवंस्नेहो ममाप्य् अस्ति निजस्नुषायाम्
Транслитерация (IAST)
vadhvāḥ kalaṅkaḥ pratideśam eṣabhūyān abhūd yat kim u sahyam etatsneho yathā te nija-putra evaṁsneho mamāpy asti nija-snuṣāyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वध्वाःvadhvāḥо невестке
कलङ्कःkalaṅkaḥдурная слава
प्रतिदेशम्pratideśamпо всем краям
एषeṣaэта
भूयान्bhūyānвеликая
अभूद्abhūdпошла
यत्yatчто
किम्kimразве
उuже
सह्यम्sahyamстерпеть
एतत्etatэто
स्नेहोsnehoлюбовь
यथाyathāкак
तेteтвоя
निज-पुत्रnija-putraк своему сыну
एवंevaṁтак
स्नेहोsnehoлюбовь
ममाप्य्mamāpyи у меня
अस्तिastiесть
निज-स्नुषायाम्nija-snuṣāyāmк своей невестке
Литературный перевод
«„Про невестку по всем краям пошла дурная слава — разве это стерпишь? Как ты любишь своего сына, так и я люблю свою невестку“».
Версия
48897762e26c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся «любовь» свекрови — страх за доброе имя семьи.