Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 39
॥
Деванагари
जरत्य् अथोचे बहुविक्लवाश्रुसिक्तानना गार्गि नतास्म्य् अहं तेताम् आनयास्मद्भवनं सपुत्रांक्रीणीहि मां स्वीयकृपामृतेन
Транслитерация (IAST)
jaraty athoce bahu-viklavāśru-siktānanā gārgi natāsmy ahaṁ tetām ānayāsmad-bhavanaṁ sa-putrāṁkrīṇīhi māṁ svīya-kṛpāmṛtena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरत्य्jaratyстаруха
अथोचेathoceтогда сказала
बहु-विक्लवाश्रु-सिक्ताननाbahu-viklavāśru-siktānanāс лицом, залитым слезами отчаяния
गार्गिgārgiГарги
नतास्म्य्natāsmyкланяюсь
अहंahaṁя
तेteтебе
ताम्tāmеё
आनयास्मद्-भवनंānayāsmad-bhavanaṁприведи в наш дом
स-पुत्रांsa-putrāṁс сыном
क्रीणीहिkrīṇīhiкупи
मांmāṁменя
स्वीय-कृपामृतेनsvīya-kṛpāmṛtenaнектаром своей милости
Литературный перевод
Тогда старуха, с лицом, залитым слезами отчаяния, сказала: «Гарги, кланяюсь тебе! Приведи её в наш дом — и купи нектаром своей милости меня вместе с сыном!»
Версия
6dcb3966a106 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Купи меня» — «сделай своей вечной должницей».