Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 78
॥
Деванагари
दुर्वाससं तं शतशो नमामिमुनेऽपराधं मम हा क्षमस्वज्वरातुराया अतिमन्दबुद्धेर्आजन्मवातूलतया स्थितायाः
Транслитерация (IAST)
durvāsasaṁ taṁ śataśo namāmimune'parādhaṁ mama hā kṣamasvajvarāturāyā atimanda-buddherājanma-vātūlatayā sthitāyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्वाससंdurvāsasaṁДурвасе
तंtaṁтому
शतशोśataśoсотни раз
नमामिnamāmiкланяюсь
मुनेऽपराधंmune'parādhaṁмудрец, оскорбление
ममmamaмоё
हाhāах
क्षमस्वkṣamasvaпрости
ज्वरातुरायाjvarāturāyāбольной
अतिमन्द-बुद्धेर्atimanda-buddherсовсем скудоумной
आजन्म-वातूलतयाājanma-vātūlatayāот рождения полоумной
स्थितायाःsthitāyāḥживущей
Литературный перевод
«Сотни раз кланяюсь Дурвасе! Мудрец, прости мне оскорбление — мне, больной, совсем скудоумной, от рождения полоумной…»
Версия
aa3cbf69935e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка в издании испорчена (bālutayatā); по бенгальскому переводу («всюду слыву сумасшедшей») и размеру читается vātūlatayā. Вместо jvara- («лихорадка»), возможно, надо читать jarā- («старость»): бенгальский перевод говорит о старости и слабоумии.