Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 55
॥
Деванагари
मन्त्रौषधाभ्यां गरलस्य नाशस्तत्रास्ति मन्त्रो मम कण्ठ एवयच् चौषधं तत् त्व् अहिवल्लिपर्णंमन्त्रं जपित्वा रदपिष्टम् एव
Транслитерация (IAST)
mantrauṣadhābhyāṁ garalasya nāśastatrāsti mantro mama kaṇṭha evayac cauṣadhaṁ tat tv ahi-valli-parṇaṁmantraṁ japitvā rada-piṣṭam eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रौषधाभ्यांmantrauṣadhābhyāṁмантрой и лекарством
गरलस्यgaralasyaяда
नाशस्nāśasуничтожение
तत्रास्तिtatrāstiиз них есть
मन्त्रोmantroмантра
ममmamaу меня
कण्ठkaṇṭhaв горле
एवevaже
यच्yacкоторое
चौषधंcauṣadhaṁа лекарство
तत्tatто
त्व्tvже
अहि-वल्लि-पर्णंahi-valli-parṇaṁлист бетеля
मन्त्रंmantraṁмантру
जपित्वाjapitvāпрочитав
रद-पिष्टम्rada-piṣṭamразжёванный зубами
एवevaлишь
Литературный перевод
«Яд уничтожают мантрой и лекарством. Мантра у меня в горле, а лекарство — лишь лист бетеля, разжёванный зубами под чтение мантры».
Версия
31ee2be0cddf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разжёванный бетель из уст любимого — знак близости. «Лекарство» Кришны — Его собственные остатки.