Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 72
॥
Деванагари
तयानुभूतो भवतु प्रगाढम्इत्य् एतदर्थं नहि दश्यते सात्यक्त्वाभिमन्युं कथम् अस्य जायादष्टात्र साधव्यवरप्रदानात्
Транслитерация (IAST)
tayānubhūto bhavatu pragāḍhamity etad-arthaṁ nahi daśyate sātyaktvābhimanyuṁ katham asya jāyādaṣṭātra sādhavya-vara-pradānāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयानुभूतोtayānubhūtoею испытан
भवतुbhavatuпусть будет
प्रगाढम्pragāḍhamсполна
इत्य्ityтак
एतद्-अर्थंetad-arthaṁради этого
नहिnahiне
दश्यतेdaśyateжалю
साsāеё
त्यक्त्वाभिमन्युंtyaktvābhimanyuṁоставив Абхиманью
कथम्kathamпочему
अस्यasyaего
जायाjāyāжена
दष्टात्रdaṣṭātraужалена здесь
साधव्य-वर-प्रदानात्sādhavya-vara-pradānātиз-за дарованного благословения
Литературный перевод
«…пусть она изведает его сполна — ради этого её и не жалю». — «Почему же, оставив Абхиманью, ты ужалил его жену?» — «Из-за дарованного благословения…»
Версия
96dfb6b1fb4f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее слово испорчено (sādhavya). По бенгальскому переводу: Дурваса благословил целомудренную Радху, и пока она жива, её мужу не может быть вреда, — поэтому сперва надо было ужалить её. Это и есть «брак» Радхи с Абхиманью: его хранит лишь её благословение. В издании daSTātra; исправлено.