Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 87
॥
Деванагари
विद्यावलेर् अङ्घ्रियुगं प्रणेमुर्धन्यैव विद्या तव धन्यकीर्तेसञ्जीव्य राधाम् अयि पुण्यविद्यांधन्याम् अविद्धस् तव धन्यम् आयुः
Транслитерация (IAST)
vidyāvaler aṅghri-yugaṁ praṇemurdhanyaiva vidyā tava dhanya-kīrtesañjīvya rādhām ayi puṇya-vidyāṁdhanyām aviddhas tava dhanyam āyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यावलेर्vidyāvalerВидьявали
अङ्घ्रि-युगंaṅghri-yugaṁобеим стопам
प्रणेमुर्praṇemurпоклонились
धन्यैवdhanyaivaблагословенно
विद्याvidyāзнание
तवtavaтвоё
धन्य-कीर्तेdhanya-kīrteо прославленная
सञ्जीव्यsañjīvyaоживив
राधाम्rādhāmРадху
अयिayiо
पुण्य-विद्यांpuṇya-vidyāṁблагое знание
धन्याम्dhanyāmблагословенное
अविद्धस्aviddhas(испорчено)
तवtavaтвой
धन्यम्dhanyamблагословен
आयुःāyuḥвек
Литературный перевод
Они поклонились стопам Видьявали: «Благословенно твоё знание, о прославленная! Оживив Радху… благословен твой век!»
Версия
e365386d43a8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая половина стиха испорчена; смысл по бенгальскому переводу: «благословенны твоё знание и слава; оживив Радху, ты стяжала великую заслугу, и благословен твой век». Пастушки знают, кого славят.