Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 38
॥
Деванагари
पितुर् गृहं वृष्णिपुरे गताभूत्ततोऽपि माम् अत्र दिदृक्षमाणापूर्वेद्युर् आगत्य यद् अस्ति नाम्नाविद्यावलिर् मद्गृहमध्य एव
Транслитерация (IAST)
pitur gṛhaṁ vṛṣṇi-pure gatābhūttato'pi mām atra didṛkṣamāṇāpūrvedyur āgatya yad asti nāmnāvidyāvalir mad-gṛha-madhya eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितुर्piturотца
गृहंgṛhaṁв дом
वृष्णि-पुरेvṛṣṇi-pureв городе Вришни
गताभूत्gatābhūtприехала
ततोऽपिtato'piа оттуда
माम्māmменя
अत्रatraздесь
दिदृक्षमाणाdidṛkṣamāṇāжелая повидать
पूर्वेद्युर्pūrvedyurвчера
आगत्यāgatyaпридя
यद्yadчто
अस्तिastiесть
नाम्नाnāmnāпо имени
विद्यावलिर्vidyāvalirВидьявали
मद्-गृह-मध्यmad-gṛha-madhyaу меня в доме
एवevaже
Литературный перевод
«…приехала в отцовский дом в городе Вришни, а оттуда вчера пришла сюда повидать меня. Её зовут Видьявали, она сейчас у меня в доме».
Версия
cf9dc32e86b7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Город Вришни — Матхура. Vidyāvalī — «вереница знаний».