Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 56
॥
Деванагари
तत् ते वधूः सा मम भक्षयेत् किंन वेति पृष्टा जटिला जगादसा मे स्नुषा ब्राह्मणजातिभक्तातद् भक्षयेद् एव किम् अत्र चित्रम्
Транслитерация (IAST)
tat te vadhūḥ sā mama bhakṣayet kiṁna veti pṛṣṭā jaṭilā jagādasā me snuṣā brāhmaṇa-jāti-bhaktātad bhakṣayed eva kim atra citram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatего
तेteтвоя
वधूःvadhūḥневестка
साsāона
ममmamaмоё
भक्षयेत्bhakṣayetсъест ли
किंkiṁли
नnaили нет
वेतिvetiили — так
पृष्टाpṛṣṭāспрошенная
जटिलाjaṭilāДжатила
जगादjagādaответила
साsāона
मेmeмоя
स्नुषाsnuṣāневестка
ब्राह्मण-जाति-भक्ताbrāhmaṇa-jāti-bhaktāпочитает брахманское сословие
तद्tadего
भक्षयेद्bhakṣayedсъест
एवevaконечно
किम्kimчто
अत्रatraтут
चित्रम्citramудивительного
Литературный перевод
«Станет ли твоя невестка есть моё — или нет?» Спрошенная так, Джатила ответила: «Моя невестка почитает брахманское сословие — конечно, съест. Что тут удивительного?»
Версия
903436b8a38a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сама свекровь обещает, что Радха примет остатки Кришны. В издании слитно sāmam abhakṣayet и bhakṣaye deva; разделено по смыслу, буквы те же.