Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 53
॥
Деванагари
अन्यत्र नारीष्व् इव मय्य् अपि द्राक्सलोभदृष्टिर् यदि वर्त्मनि स्यात्सद्यस् तदासून् विसृजामि नैवकुलद्वयं हन्त कलङ्कयिष्ये
Транслитерация (IAST)
anyatra nārīṣv iva mayy api drāksa-lobha-dṛṣṭir yadi vartmani syātsadyas tadāsūn visṛjāmi naivakula-dvayaṁ hanta kalaṅkayiṣye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्रanyatraкак на других
नारीष्व्nārīṣvженщин
इवivaкак
मय्य्mayyна меня
अपिapiи
द्राक्drākвдруг
स-लोभ-दृष्टिर्sa-lobha-dṛṣṭirс жадным взглядом
यदिyadiесли
वर्त्मनिvartmaniна дороге
स्यात्syātокажется
सद्यस्sadyasтотчас
तदासून्tadāsūnтогда жизнь
विसृजामिvisṛjāmiоставлю
नैवnaivaно ни за что не
कुल-द्वयंkula-dvayaṁоба рода
हन्तhantaправо
कलङ्कयिष्येkalaṅkayiṣyeопозорю
Литературный перевод
«Если он на дороге вдруг бросит на меня жадный взгляд, как на других женщин, — я тотчас расстанусь с жизнью, но ни за что не опозорю оба рода».
Версия
fecc13d91a85 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна в женском облике повторяет обет Радхи (3.30) почти слово в слово — и подруги, знающие правду, едва сдерживают смех.