Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 65
॥
Деванагари
मुहुर् मुहुः प्राक्षिपम् औषधं तद्आस्ये त्व् अमुष्याः कृतमन्त्रपाठःतथापि वैवर्णवती वधूस् तेप्रकम्पते निश्वसिति प्रगाढम्
Транслитерация (IAST)
muhur muhuḥ prākṣipam auṣadhaṁ tadāsye tv amuṣyāḥ kṛta-mantra-pāṭhaḥtathāpi vaivarṇavatī vadhūs teprakampate niśvasiti pragāḍham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर् मुहुःmuhur muhuḥснова и снова
प्राक्षिपम्prākṣipamклала я
औषधंauṣadhaṁлекарство
तद्tadто
आस्येāsyeв рот
त्व्tvже
अमुष्याःamuṣyāḥей
कृत-मन्त्र-पाठःkṛta-mantra-pāṭhaḥпрочитав мантру
तथापिtathāpiи всё же
वैवर्णवतीvaivarṇavatīпобледневшая
वधूस्vadhūsневестка
तेteтвоя
प्रकम्पतेprakampateдрожит
निश्वसितिniśvasitiвздыхает
प्रगाढम्pragāḍhamтяжело
Литературный перевод
«Я снова и снова клала ей в рот это лекарство, прочитав мантру, — и всё же твоя невестка бледна, дрожит и тяжело вздыхает».
Версия
29ae70abc7f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бледность, дрожь и вздохи — признаки не яда, а любви.