Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 29
॥
Деванагари
इत्य् एवम् उक्त्वा जटिला जगादस्नुषे तनुः सम्प्रति कीदृशी तेसन्दह्यमानां विषवह्निनेमाम्अवैमि वक्तुं प्रभवामि नार्ये
Транслитерация (IAST)
ity evam uktvā jaṭilā jagādasnuṣe tanuḥ samprati kīdṛśī tesandahyamānāṁ viṣa-vahninemāmavaimi vaktuṁ prabhavāmi nārye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवम्evamже
उक्त्वाuktvāсказав
जटिलाjaṭilāДжатила
जगादjagādaсказала
स्नुषेsnuṣeневестка
तनुःtanuḥтело
सम्प्रतिsampratiсейчас
कीदृशीkīdṛśīкаково
तेteтвоё
सन्दह्यमानांsandahyamānāṁгорящим
विष-वह्निनेमाम्viṣa-vahninemāmогнём яда — его
अवैमिavaimiчувствую
वक्तुंvaktuṁговорить
प्रभवामिprabhavāmiмогу
नार्येnāryeне, почтенная
Литературный перевод
Сказав так, Джатила спросила: «Невестка, каково тебе сейчас?» — «Чувствую, как тело горит огнём яда; говорить не могу, почтенная».
Версия
b7891eb6038e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Огонь яда — жар разлуки: Радха не лжёт. В издании sandhyamānāṁ; исправлено.