Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 28
॥
Деванагари
गवां गृहाद् आनय पुत्रि तावत्स्वभ्रातरं शीघ्रम् इतः प्रयातुस मान्त्रिकान् आनयतु प्रकृष्टांस्ते मे वधूं निर्विषयन्तु मन्त्रैः
Транслитерация (IAST)
gavāṁ gṛhād ānaya putri tāvatsva-bhrātaraṁ śīghram itaḥ prayātusa māntrikān ānayatu prakṛṣṭāṁste me vadhūṁ nirviṣayantu mantraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवांgavāṁкоров
गृहाद्gṛhādиз хлева
आनयānayaприведи
पुत्रिputriдочка
तावत्tāvatскорей
स्व-भ्रातरंsva-bhrātaraṁсвоего брата
शीघ्रम्śīghramбыстро
इतःitaḥотсюда
प्रयातुprayātuпусть пойдёт
सsaон
मान्त्रिकान्māntrikānзаклинателей
आनयतुānayatuпусть приведёт
प्रकृष्टांस्prakṛṣṭāṁsлучших
तेteони
मेmeмою
वधूंvadhūṁневестку
निर्विषयन्तुnirviṣayantuпусть избавят от яда
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
Литературный перевод
«Дочка, скорей приведи брата из коровника! Пусть он быстро пойдёт и приведёт лучших заклинателей — пусть мантрами избавят мою невестку от яда».
Версия
63d3a95de28c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании nirivṣayantu; исправлено.