Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 76
॥
Деванагари
हा पुत्र हा प्राणसमे स्नुषे किंशृणोमि हा हन्त चिरायुषौ स्तःविद्यावले त्वच्चरणौ प्रपन्नाप्रसादयामुं भुजगाधिराजम्
Транслитерация (IAST)
hā putra hā prāṇa-same snuṣe kiṁśṛṇomi hā hanta cirāyuṣau staḥvidyāvale tvac-caraṇau prapannāprasādayāmuṁ bhujagādhirājam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах
पुत्रputraсын
हाhāах
प्राण-समेprāṇa-sameдорогая, как жизнь
स्नुषेsnuṣeневестка
किंkiṁнеужели
शृणोमिśṛṇomiуслышу
हा हन्तhā hantaувы
चिरायुषौcirāyuṣauдолговечны
स्तःstaḥвы оба
विद्यावलेvidyāvaleВидьявали
त्वच्-चरणौtvac-caraṇauк твоим стопам
प्रपन्नाprapannāприпадаю
प्रसादयामुंprasādayāmuṁумилостиви этого
भुजगाधिराजम्bhujagādhirājamцаря змей
Литературный перевод
«Ах, сын! Ах, невестка, дорогая, как жизнь! Увы, неужели я ещё услышу, что вы оба будете жить долго? Видьявали, припадаю к твоим стопам — умилостиви этого царя змей!»
Версия
e21a17fddc52 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бенгальский перевод: старуха зарыдала в голос.