Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 46
॥
Деванагари
जरत्य् अवोचत् तव पादपद्मेनतास्मि संजीव्य वधूं मदीयाम्मां त्वं सपुत्रां निजपादधूलिक्रीतां विधेहीत्य् अथ किं ब्रवीमि
Транслитерация (IAST)
jaraty avocat tava pāda-padmenatāsmi saṁjīvya vadhūṁ madīyāmmāṁ tvaṁ saputrāṁ nija-pāda-dhūli-krītāṁ vidhehīty atha kiṁ bravīmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरत्य्jaratyстаруха
अवोचत्avocatсказала
तवtavaк твоим
पाद-पद्मेpāda-padmeстопам-лотосам
नतास्मिnatāsmiя припадаю
संजीव्यsaṁjīvyaоживив
वधूंvadhūṁневестку
मदीयाम्madīyāmмою
मांmāṁменя
त्वंtvaṁты
सपुत्रांsaputrāṁс сыном
निज-पाद-धूलि-क्रीतांnija-pāda-dhūli-krītāṁкупленной пылью твоих стоп
विधेहीत्य्vidhehītyсделай — так
अथathaи
किंkiṁчто ещё
ब्रवीमिbravīmiскажу
Литературный перевод
Старуха сказала: «Припадаю к твоим стопам-лотосам! Оживи мою невестку — и сделай меня с сыном купленными пылью твоих стоп. Что ещё мне сказать?»
Версия
f049e8de4de4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила кланяется в ноги Кришне — не зная, кому.