Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 79
॥
Деванагари
कन्या ममेयं तु सदा कुबुद्धिर्वधूं सुशीलां प्रसभं दुनोतिश्रुत्वेति मातुर् वचनं धरण्यांनिपत्य सोचे कुटिलापि नत्वा
Транслитерация (IAST)
kanyā mameyaṁ tu sadā kubuddhirvadhūṁ suśīlāṁ prasabhaṁ dunotiśrutveti mātur vacanaṁ dharaṇyāṁnipatya soce kuṭilāpi natvā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कन्याkanyāдочь
ममेयंmameyaṁэта моя
तुtuже
सदाsadāвсегда
कुबुद्धिर्kubuddhirзлонравная
वधूंvadhūṁневестку
सुशीलांsuśīlāṁдобрую
प्रसभंprasabhaṁбез причины
दुनोतिdunotiмучает
श्रुत्वेतिśrutvetiуслышав такие
मातुर्māturматери
वचनंvacanaṁслова
धरण्यांdharaṇyāṁна землю
निपत्यnipatyaупав
सोचेsoceсказала
कुटिलापिkuṭilāpiи Кутила
नत्वाnatvāпоклонившись
Литературный перевод
«…А эта моя дочь всегда злонравна и мучает добрую невестку без всякой причины». Услышав такие слова матери, Кутила тоже пала на землю, поклонилась и сказала:
Версия
a0ad8991974f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vadhū; исправлено по размеру и смыслу. Слитное kanyām ameyaṁ разделено по смыслу.