Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 63
॥
Деванагари
ततश् चलन् पाणिर् अगाद् अमुष्यावक्षःस्थलं नोर्ध्वम् अतः परं यत्उद्घाटयामास मुहुः कराभ्याम्अस्या उरो गारुडमन्त्रपाठैः
Транслитерация (IAST)
tataś calan pāṇir agād amuṣyāvakṣaḥ-sthalaṁ nordhvam ataḥ paraṁ yatudghāṭayāmāsa muhuḥ karābhyāmasyā uro gāruḍa-mantra-pāṭhaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चलन्calanдвигаясь
पाणिर्pāṇirрука
अगाद्agādдошла
अमुष्याamuṣyāеё
वक्षः-स्थलंvakṣaḥ-sthalaṁдо груди
नोर्ध्वम्nordhvamне выше
अतःataḥэтого
परंparaṁдальше
यत्yatпоскольку
उद्घाटयामासudghāṭayāmāsaрастирал
मुहुःmuhuḥснова и снова
कराभ्याम्karābhyāmруками
अस्याasyāеё
उरोuroгрудь
गारुड-मन्त्र-पाठैःgāruḍa-mantra-pāṭhaiḥчитая мантры Гаруды
Литературный перевод
Рука двинулась и дошла до её груди, а выше не пошла. И он снова и снова растирал ей грудь руками, читая мантры Гаруды.
Версия
953a39000901 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантры Гаруды, царя птиц и врага змей, — обычное средство от укуса. Рука «не идёт» выше груди: заклинательница «нашла» яд там, где сердце.