Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 88
॥
Деванагари
ललाग कर्णे कुटिला जरत्याःसा प्राह कन्ये किम् इदं ब्रवीषिएकेन हारेण किम् अद्य सर्वालङ्कारम् अस्या अधुनैव दास्ये
Транслитерация (IAST)
lalāga karṇe kuṭilā jaratyāḥsā prāha kanye kim idaṁ bravīṣiekena hāreṇa kim adya sarvā-laṅkāram asyā adhunaiva dāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ललागlalāgaприльнула
कर्णेkarṇeк уху
कुटिलाkuṭilāКутила
जरत्याःjaratyāḥстарухи
साsāта
प्राहprāhaсказала
कन्येkanyeдочка
किम्kimчто
इदंidaṁэто
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
एकेनekenaодним
हारेणhāreṇaожерельем
किम्kimчто
अद्यadyaсегодня
सर्वालङ्कारम्sarvālaṅkāramвсе украшения
अस्याasyāей
अधुनैवadhunaivaсейчас же
दास्येdāsyeотдам
Литературный перевод
Кутила прильнула к уху старухи [и шепнула: «Подари ей ожерелье Радхи»]. Та сказала: «Что ты говоришь, дочка? Что там одно ожерелье! Я сейчас же отдам ей все украшения».
Версия
005c832ce231 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже Кутила, злейший страж Радхи, теперь щедра к «заклинательнице».