Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 93
॥
Деванагари
पदे निपत्यैव मदीयकान्तम्आनीय साक्षात् समभोजयन् माम्वधूं तद् अस्याश् चरणौ ननान्दुःश्वश्र्वाश् च मे भक्तिर् अविच्युतास्तु
Транслитерация (IAST)
pade nipatyaiva madīya-kāntamānīya sākṣāt samabhojayan māmvadhūṁ tad asyāś caraṇau nanānduḥśvaśrvāś ca me bhaktir avicyutāstu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदेpadeк стопам
निपत्यैवnipatyaivaприпав
मदीय-कान्तम्madīya-kāntamмоего возлюбленного
आनीयānīyaприведя
साक्षात्sākṣātвоочию
समभोजयन्samabhojayanдали насладиться
माम्māmмною
वधूंvadhūṁ(неясно)
तद्tadпоэтому
अस्याश्asyāśэтой
चरणौcaraṇauк стопам
ननान्दुःnanānduḥзоловки
श्वश्र्वाश्śvaśrvāśи свекрови
चcaи
मेmeмоя
भक्तिर्bhaktirпреданность
अविच्युतास्तुavicyutāstuда будет неизменной
Литературный перевод
«Они пали к стопам моего возлюбленного, сами привели Его и дали Ему насладиться мною. Так да будет неизменной моя преданность стопам золовки и свекрови!»
Версия
bfcd6e6caa1b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха с улыбкой благодарит своих «врагинь». Слово vadhūṁ в третьей строке неясно.