Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 97
॥
Деванагари
जगाद गार्गी जटिले त्वदुक्तम्अवश्यम् एतत् करवाव गाढम्न याति चित्ताद् विषशेषगन्धस्तद्भावना मे खलसर्पजातेः
Транслитерация (IAST)
jagāda gārgī jaṭile tvad-uktamavaśyam etat karavāva gāḍhamna yāti cittād viṣa-śeṣa-gandhastad-bhāvanā me khala-sarpa-jāteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगादjagādaсказала
गार्गीgārgīГарги
जटिलेjaṭileДжатила
त्वद्-उक्तम्tvad-uktamсказанное тобой
अवश्यम्avaśyamнепременно
एतत्etatэто
करवावkaravāvaмы исполним
गाढम्gāḍhamв точности
नnaне
यातिyātiуходит
चित्ताद्cittādиз мыслей
विष-शेष-गन्धस्viṣa-śeṣa-gandhasмалейший след яда
तद्-भावनाtad-bhāvanāопасение о нём
मेmeу меня
खल-सर्प-जातेःkhala-sarpa-jāteḥот коварного змеиного рода
Литературный перевод
Гарги сказала: «Джатила, мы непременно сделаем, как ты говоришь. У меня из мыслей не уходит опасение, что остался след яда: коварен змеиный род!»
Версия
6969529d03a8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бенгальский перевод раскрывает намёк: яд «чёрного змея» (kṛṣṇa-bhujaṅga), даже утихнув, поднимается вновь, так что заклинательнице лучше быть рядом.