Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 68
॥
Деванагари
गार्गीगिरा ता ययुर् अन्यगेहंमुहूर्ततश् चाययुर् अप्य् अथात्रविद्यावलेर् वाचम् अहेश् च गोप्योगृहान्तरेभ्यः शृणुतेत्य् अथोचुः
Транслитерация (IAST)
gārgī-girā tā yayur anya-gehaṁmuhūrtataś cāyayur apy athātravidyāvaler vācam aheś ca gopyogṛhāntarebhyaḥ śṛṇutety athocuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गार्गी-गिराgārgī-girāпо слову Гарги
ताtāони
ययुर्yayurушли
अन्य-गेहंanya-gehaṁв другой дом
मुहूर्ततश्muhūrtataśчерез мухурту
चाययुर्cāyayurи пришли
अप्य्apyснова
अथात्रathātraзатем сюда
विद्यावलेर्vidyāvalerВидьявали
वाचम्vācamголос
अहेश्aheśи змеи
चcaи
गोप्योgopyoпастушки
गृहान्तरेभ्यःgṛhāntarebhyaḥиз соседних покоев
शृणुतेत्य्śṛṇutety«слушайте!» — так
अथोचुःathocuḥи сказали
Литературный перевод
По слову Гарги они ушли в другой дом, а через мухурту вернулись. И пастушки из соседних покоев сказали: «Слушайте! Это голос Видьявали — и голос змеи!»
Версия
16980fafe56c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая строка в издании неясна (cāyayur).