Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 11
॥
Деванагари
इत्य् एवम् उक्त्वापि यदि व्रजेशाकुप्येत् तदा तन्नगरीं विहायगत्वैव देशान्तर एव वासंवधू मरिष्यामि तदीयपुत्रात्
Транслитерация (IAST)
ity evam uktvāpi yadi vrajeśākupyet tadā tan-nagarīṁ vihāyagatvaiva deśāntara eva vāsaṁvadhū mariṣyāmi tadīya-putrāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवम्evamже
उक्त्वापिuktvāpiи после этих слов
यदिyadiесли
व्रजेशाvrajeśāвладычица Враджа
कुप्येत्kupyetрассердится
तदाtadāтогда
तन्-नगरींtan-nagarīṁеё город
विहायvihāyaпокинув
गत्वैवgatvaivaуйдя
देशान्तरdeśāntaraв другой край
एवevaже
वासंvāsaṁжить
वधूvadhūневестку
मरिष्यामिmariṣyāmi[сбережём]
तदीय-पुत्रात्tadīya-putrātот её сына
Литературный перевод
«„А если владычица Враджа и после этого рассердится — мы покинем её город, уйдём жить в другой край и убережём невестку от её сына“».
Версия
5e839693a4a3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя строка в издании испорчена (vadhū mariṣyāmi); смысл по бенгальскому переводу: «сбережём невестку от её сына».