Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 20
॥
Деванагари
करोमि यावत् सखि नित्यम् एतच्चतुर्गुणं कुर्व इति ब्रुवाणाचुल्लीतटे दिव्यचतुष्किकायांराधोपवेशं सहसा चकार
Транслитерация (IAST)
karomi yāvat sakhi nityam etaccaturguṇaṁ kurva iti bruvāṇācullī-taṭe divya-catuṣkikāyāṁrādhopaveśaṁ sahasā cakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करोमिkaromiделаю
यावत्yāvatсколько
सखिsakhiподруга
नित्यम्nityamобычно
एतच्etacэтого
चतुर्गुणंcaturguṇaṁвчетверо больше
कुर्वkurvaсделаю
इतिitiтак
ब्रुवाणाbruvāṇāговоря
चुल्ली-तटेcullī-taṭeу очага
दिव्य-चतुष्किकायांdivya-catuṣkikāyāṁна дивной скамеечке
राधोपवेशंrādhopaveśaṁРадха села
सहसाsahasāтотчас
चकारcakāraсовершила
Литературный перевод
«Подруга, сколько я обычно делаю — сегодня сделаю вчетверо больше!» — сказала Радха и тотчас села на дивную скамеечку у очага.
Версия
351d35acec6a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По бенгальскому переводу, Радха добавляет: «Не бойтесь, что я нездорова».