Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 54
॥
Деванагари
न तत्र शङ्का तव कापि युष्मद्गृहं स्वयं त्वत्सहिता प्रयामिइत्य् एव गार्गी वचनाच् चलन्तीविद्यावलिर् वर्त्मनि किञ्चिद् ऊचे
Транслитерация (IAST)
na tatra śaṅkā tava kāpi yuṣmad-gṛhaṁ svayaṁ tvat-sahitā prayāmiity eva gārgī vacanāc calantīvidyāvalir vartmani kiñcid ūce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaнет
तत्रtatraв том
शङ्काśaṅkāопасения
तवtavaтебе
कापिkāpiникакого
युष्मद्-गृहंyuṣmad-gṛhaṁв их дом
स्वयंsvayaṁсама
त्वत्-सहिताtvat-sahitāвместе с тобой
प्रयामिprayāmiиду
इत्य्ityтак
एवevaже
गार्गीgārgīГарги
वचनाच्vacanācпо слову
चलन्तीcalantīпустившись в путь
विद्यावलिर्vidyāvalirВидьявали
वर्त्मनिvartmaniпо дороге
किञ्चिद्kiñcidкое-что
ऊचेūceсказала
Литературный перевод
«Нечего тебе опасаться: я сама иду с тобой в их дом». По этому слову Гарги Видьявали пустилась в путь и по дороге сказала кое-что.
Версия
a1a9b755263a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарги вызывается идти вместе — чтобы «сестра» не опасалась Кришны по дороге.