Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 85
॥
Деванагари
प्रोवाच विद्यावलिर् आत्तमोदाभो गोपिका धत्त मुदं महिष्ठाम्विषं गृहीत्वान्तरधाद् अहीन्द्रोनिरामयाभूद् वृषभानुपुत्री
Транслитерация (IAST)
provāca vidyāvalir ātta-modābho gopikā dhatta mudaṁ mahiṣṭhāmviṣaṁ gṛhītvāntaradhād ahīndronirāmayābhūd vṛṣabhānu-putrī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोवाचprovācaсказала
विद्यावलिर्vidyāvalirВидьявали
आत्त-मोदाātta-modāобрадованная
भोbhoэй
गोपिकाgopikāпастушки
धत्तdhattaпримите
मुदंmudaṁрадость
महिष्ठाम्mahiṣṭhāmвеличайшую
विषंviṣaṁяд
गृहीत्वान्तरधाद्gṛhītvāntaradhādзабрав, исчез
अहीन्द्रोahīndroцарь змей
निरामयाभूद्nirāmayābhūdисцелилась
वृषभानु-पुत्रीvṛṣabhānu-putrīдочь Вришабхану
Литературный перевод
Обрадованная Видьявали сказала: «Эй, пастушки, радуйтесь от души! Царь змей забрал яд и исчез — дочь Вришабхану исцелилась».
Версия
6c86ea2852b6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Видьявали» объявляет об исцелении — и сама же была и ядом, и лекарством.