Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 10
॥
Деванагари
तथापि ते प्रौढिर् इयं भवेच् चेद्धनिष्ठया प्रेषितयैव नित्यम्वधूकृतं मोदकलड्डुकादित्रिसन्ध्यम् एवानय पुत्रहेतोः
Транслитерация (IAST)
tathāpi te prauḍhir iyaṁ bhavec ceddhaniṣṭhayā preṣitayaiva nityamvadhūkṛtaṁ modaka-laḍḍukāditrisandhyam evānaya putra-hetoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
तेteу тебя
प्रौढिर्prauḍhirнастойчивость
इयंiyaṁэта
भवेच्bhavecбудет
चेद्cedесли
धनिष्ठयाdhaniṣṭhayāчерез Дхаништху
प्रेषितयैवpreṣitayaivaпосланную
नित्यम्nityamвсегда
वधूकृतंvadhūkṛtaṁприготовленные невесткой
मोदक-लड्डुकादिmodaka-laḍḍukādiсладкие шарики, ладду и прочее
त्रिसन्ध्यम्trisandhyamтрижды в день
एवानयevānayaполучай
पुत्र-हेतोःputra-hetoḥдля сына
Литературный перевод
«„А если уж ты так настаиваешь — посылай Дхаништху и трижды в день получай для сына сладкие шарики, ладду и прочее, что приготовит невестка“».
Версия
14ffe01804bf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Модака и ладду — сладкие шарики.