Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 8
॥
Деванагари
किं स्पर्शयन्ती निजपुत्रम् एताम्आकारयिष्यस्य् असि नीतिविज्ञेकुलाङ्गना वा परवेश्म गत्वानित्यं पचेद् इत्य् अपि किं नु नीतिः
Транслитерация (IAST)
kiṁ sparśayantī nija-putram etāmākārayiṣyasy asi nīti-vijñekulāṅganā vā para-veśma gatvānityaṁ paced ity api kiṁ nu nītiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁнеужели
स्पर्शयन्तीsparśayantīдавая коснуться
निज-पुत्रम्nija-putramсвоего сына
एताम्etāmеё
आकारयिष्यस्य्ākārayiṣyasyбудешь звать
असिasiты
नीति-विज्ञेnīti-vijñeзнаток приличий
कुलाङ्गनाkulāṅganāженщина из хорошей семьи
वाvāже
पर-वेश्मpara-veśmaв чужой дом
गत्वाgatvāходя
नित्यंnityaṁкаждый день
पचेद्pacedготовит
इत्य्ityэто
अपिapiи
किंkiṁразве
नुnuже
नीतिःnītiḥприличие
Литературный перевод
«„Неужто ты, знаток приличий, станешь звать её, чтобы она касалась твоего сына? Да и разве прилично, чтобы женщина из хорошей семьи каждый день ходила готовить в чужой дом?“»
Версия
2023ea494c58 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джатила подсказывает дочери, что ответить Яшоде: прикрыться приличиями.