Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 94
॥
Деванагари
सम्भोगपश्चाद् अपि तन्निदेशेशृङ्गारयामि प्रियम् अग्रतोऽपिअस्या अये धन्य विधे नमस् तांवृत्तं तवैतत् क्व नु वर्णयामि
Транслитерация (IAST)
sambhoga-paścād api tan-nideśeśṛṅgārayāmi priyam agrato'piasyā aye dhanya vidhe namas tāṁvṛttaṁ tavaitat kva nu varṇayāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भोग-पश्चाद्sambhoga-paścādпосле встречи
अपिapiдаже
तन्-निदेशेtan-nideśeпо её велению
शृङ्गारयामिśṛṅgārayāmiнаряжаю
प्रियम्priyamлюбимого
अग्रतोऽपिagrato'piу неё на глазах
अस्याasyāеё
अयेayeо
धन्यdhanyaблагословенная
विधेvidheсудьба
नमस्namasпоклон
तांtāṁ(неясно)
वृत्तंvṛttaṁдело
तवैतत्tavaitatэто твоё
क्वkvaкому
नुnuже
वर्णयामिvarṇayāmiрасскажу
Литературный перевод
«И после встречи, по её же велению, у неё на глазах я наряжаю любимого! О благословенная судьба, поклон тебе! Кому же я расскажу об этом твоём деле?»
Версия
3e7220d934c5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наряжать возлюбленного после свидания — жест близости, обычно скрываемый. Конец третьей строки в издании неясен (namas tāṁ, ожидалось бы namas te).