Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 86
॥
Деванагари
उद्घाटयामास यदा कवाटंतदैव सर्वा विविशुर् गृहान्तःपप्रच्छुर् एताम् अयि कीदृशी त्वंसुस्थास्मि तापो मम नास्ति कोऽपि
Транслитерация (IAST)
udghāṭayāmāsa yadā kavāṭaṁtadaiva sarvā viviśur gṛhāntaḥpapracchur etām ayi kīdṛśī tvaṁsusthāsmi tāpo mama nāsti ko'pi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्घाटयामासudghāṭayāmāsaоткрыла
यदाyadāкогда
कवाटंkavāṭaṁдверь
तदैवtadaivaтотчас
सर्वाsarvāвсе
विविशुर्viviśurвошли
गृहान्तःgṛhāntaḥв покой
पप्रच्छुर्papracchurспросили
एताम्etāmеё
अयिayiэй
कीदृशीkīdṛśīкакова
त्वंtvaṁты
सुस्थास्मिsusthāsmiя здорова
तापोtāpoжара
ममmamaу меня
नास्तिnāstiнет
कोऽपिko'piникакого
Литературный перевод
Едва она открыла дверь, все тотчас вошли в покой и спросили Радху: «Ну, как ты?» — «Я здорова, жара больше нет никакого».
Версия
5496ff1cddaf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жар разлуки и вправду прошёл.