Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 41
॥
Деванагари
पूर्वं धनिष्ठावचसैव गार्गीस्त्रीवेशिनं कृष्णम् अगारमध्येअस्थापयत् तर्हि तु सा जरत्यासहैव तत्पार्श्वगता जगाद
Транслитерация (IAST)
pūrvaṁ dhaniṣṭhā-vacasaiva gārgīstrī-veśinaṁ kṛṣṇam agāra-madhyeasthāpayat tarhi tu sā jaratyāsahaiva tat-pārśva-gatā jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वंpūrvaṁещё прежде
धनिष्ठा-वचसैवdhaniṣṭhā-vacasaivaпо слову Дхаништхи
गार्गीgārgīГарги
स्त्री-वेशिनंstrī-veśinaṁодетого женщиной
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
अगार-मध्येagāra-madhyeу себя в доме
अस्थापयत्asthāpayatпоселила
तर्हिtarhiтогда
तुtuже
साsāона
जरत्याjaratyāсо старухой
सहैवsahaivaвместе
तत्-पार्श्व-गताtat-pārśva-gatāподойдя к нему
जगादjagādaсказала
Литературный перевод
А Гарги ещё прежде, по слову Дхаништхи, поселила у себя в доме Кришну, одетого женщиной. Теперь же, подойдя к нему вместе со старухой, она сказала:
Версия
39727cd3a6fc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раскрыт замысел: Видьявали — Кришна. Вот что Радха шептала на ухо Лалите и Дхаништхе (3.25).