Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 30
॥
Деванагари
मन्त्रैः कराभ्यां मम मान्त्रिकश् चेद्एकां पदस्याङ्गुलिकाम् अपीहस्पृशेत् तदासून् सहसा त्यजामिकुलाङ्गनाया नियमो ममैषः
Транслитерация (IAST)
mantraiḥ karābhyāṁ mama māntrikaś cedekāṁ padasyāṅgulikām apīhaspṛśet tadāsūn sahasā tyajāmikulāṅganāyā niyamo mamaiṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्त्रैःmantraiḥс мантрами
कराभ्यांkarābhyāṁруками
ममmamaмоего
मान्त्रिकश्māntrikaśзаклинатель
चेद्cedесли
एकांekāṁодного
पदस्याङ्गुलिकाम्padasyāṅgulikāmпальца ноги
अपीहapīhaхоть
स्पृशेत्spṛśetкоснётся
तदासून्tadāsūnтогда жизнь
सहसाsahasāтотчас
त्यजामिtyajāmiоставлю
कुलाङ्गनायाkulāṅganāyāжены из хорошей семьи
नियमोniyamoобет
ममैषःmamaiṣaḥтаков мой
Литературный перевод
«Если заклинатель со своими мантрами хоть рукой коснётся хоть одного пальца моей ноги — я тотчас расстанусь с жизнью. Таков мой обет верной жены».
Версия
14971a7e6d77 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха закрывает дорогу мужчинам-лекарям — место остаётся лишь для «женщины». В издании māntrikeś и kulaṅganāyā; исправлено.