Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 61
॥
Деванагари
विद्यावलिस् तन्निलयं प्रविष्टाविलोक्य राधां वसनावृताङ्गीम्वध्वाः पदान् मस्तकतश् च वस्त्रम्उदञ्चयादौ जरतीम् अवोचत्
Транслитерация (IAST)
vidyāvalis tan-nilayaṁ praviṣṭāvilokya rādhāṁ vasanāvṛtāṅgīmvadhvāḥ padān mastakataś ca vastramudañcayādau jaratīm avocat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यावलिस्vidyāvalisВидьявали
तन्-निलयंtan-nilayaṁв её покой
प्रविष्टाpraviṣṭāвойдя
विलोक्यvilokyaувидев
राधांrādhāṁРадху
वसनावृताङ्गीम्vasanāvṛtāṅgīmукрытую покрывалом
वध्वाःvadhvāḥс невестки
पदान्padānсо стоп
मस्तकतश्mastakataśи с головы
चcaи
वस्त्रम्vastramпокрывало
उदञ्चयादौudañcayādauсначала сними
जरतीम्jaratīmстарухе
अवोचत्avocatсказала
Литературный перевод
Видьявали вошла в её покой, увидела Радху, укрытую покрывалом, и сказала старухе: «Сначала сними с невестки покрывало — от стоп до головы».
Версия
206b0aeecbfc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Требование снять покрывало звучит как лекарское; подруги понимают его иначе.