Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 5
॥
Деванагари
मातस् तया रक्ष्यत एव तस्मैदुर्वाससा कोऽपि वरो वितीर्णःतद्धस्तपक्वौदनभोक्तुर् आयुर्निर्विघ्नम् अस्तीत्य् अधिका प्रसिद्धिः
Транслитерация (IAST)
mātas tayā rakṣyata eva tasmaidurvāsasā ko'pi varo vitīrṇaḥtad-dhasta-pakvaudana-bhoktur āyurnirvighnam astīty adhikā prasiddhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातस्mātasмама
तयाtayāею
रक्ष्यतrakṣyataхранится
एवevaже
तस्मैtasmaiей
दुर्वाससाdurvāsasāДурвасой
कोऽपिko'piнекий
वरोvaroдар
वितीर्णःvitīrṇaḥдарован
तद्-धस्त-पक्वौदन-भोक्तुर्tad-dhasta-pakvaudana-bhokturу вкусившего рис, сваренный её рукой
आयुर्āyurжизнь
निर्विघ्नम्nirvighnamбез помех
अस्तीत्य्astītyбывает — такая
अधिकाadhikāвеликая
प्रसिद्धिःprasiddhiḥмолва
Литературный перевод
«Мама, это она [владычица] бережёт. Дурваса даровал ей [Радхе] особый дар: жизнь того, кто вкусил рис, сваренный её рукой, проходит без помех, — об этом идёт великая молва».
Версия
35b6087d1fc3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предание Враджа: мудрец Дурваса благословил Радху — кто съест приготовленное ею, будет долговечен и защищён от бед. Поэтому Яшода и зовёт её каждый день готовить для Кришны. В издании tad dhast-pakvaudana; исправлено.