Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 45
॥
Деванагари
पितुः कुलं वृष्णिपुरेऽस्ति पत्युःकुलं तु काश्यां पृथितं नृलोकेकलङ्कपङ्के विनिमर्जयन्तीमां त्वं कथं स्निह्यसि तन् न वेद्मि
Транслитерация (IAST)
pituḥ kulaṁ vṛṣṇi-pure'sti patyuḥkulaṁ tu kāśyāṁ pṛthitaṁ nṛlokekalaṅka-paṅke vinimarjayantīmāṁ tvaṁ kathaṁ snihyasi tan na vedmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितुःpituḥотца
कुलंkulaṁрод
वृष्णि-पुरेऽस्तिvṛṣṇi-pure'stiв городе Вришни
पत्युःpatyuḥмужа
कुलंkulaṁрод
तुtuже
काश्यांkāśyāṁв Каши
पृथितंpṛthitaṁславен
नृलोकेnṛlokeв мире людей
कलङ्क-पङ्केkalaṅka-paṅkeв грязь позора
विनिमर्जयन्तीvinimarjayantīпогружая
मांmāṁменя
त्वंtvaṁты
कथंkathaṁкак
स्निह्यसिsnihyasiлюбишь
तन्tanтого
नnaне
वेद्मिvedmiпонимаю
Литературный перевод
«Род моего отца — в городе Вришни, род мужа славен в Каши во всём мире людей. Как ты, окуная меня в грязь позора, можешь говорить, что любишь меня, — не понимаю».
Версия
b28a81121a35 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vṛṣNi и kāsyāṁ; исправлено.