Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.8
॥
Деванагари
अथ हरिम् अवलोकितुं चिराय
स्फुरदुरसां व्रजवासिनां जनानाम् ।
नयनसलिलसिक्तरोमम्
अस्याङ्कुरमहसा निखलाक्षितोषदानाम् ॥8॥
Транслитерация (IAST)
atha harim avalokituṁ cirāya
sphurad-urasāṁ vraja-vāsināṁ janānām |
nayana-salila-sikta-romam
asyāṅkura-mahasā nikhalākṣitoṣa-dānām ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaи вот
हरिम्harimХари
अवलोकितुंavalokituṁувидеть
चिरायcirāyaдавно
स्फुरद्-उरसांsphurad-urasāṁ(чьи) сердца трепетали,
व्रज-वासिनांvraja-vāsināṁжителей Враджи,
जनानाम्janānāmлюдей,
नयन-सलिल-सिक्त-रोमम्nayana-salila-sikta-romamс волосками, омытыми слезами,
अस्याङ्कुर-महसाasyāṅkura-mahasāсиянием вставших волосков
निखलाक्षितोष-दानाम्nikhalākṣitoṣa-dānāmдарующих радость всем глазам,
Литературный перевод
„И вот жители Враджи, чьи сердца давно трепетали от желания увидеть Хари, с волосками, омытыми слезами, что вставали дыбом и радовали всех глаза,
Версия
124f066c0b96 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 8–13 составляют одно предложение. Перевод приблизителен.