Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.23.26
॥
Деванагари
आस्तां तावद् व्रजपरिषदां सज्जनानां प्रसङ्गस्
तत्रत्यानां जरदनडुहाम् अप्य् असौ केन वर्ण्यः ।
लम्भं लम्भं कुरुभुवि तदा यानशेषान् समन्तात्
कृष्णः श्लिष्यन् नयनसलिलैः सिक्तमूर्तींश् चकार ॥26॥
Транслитерация (IAST)
āstāṁ tāvad vraja-pariṣadāṁ sajjanānāṁ prasaṅgas
tatratyānāṁ jarad-anaḍuhām apy asau kena varṇyaḥ |
lambhaṁ lambhaṁ kuru-bhuvi tadā yāna-śeṣān samantāt
kṛṣṇaḥ śliṣyan nayana-salilaiḥ sikta-mūrtīṁś cakāra ||26||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तांāstāṁоставим
तावद्tāvadуж
व्रज-परिषदांvraja-pariṣadāṁсобрания Враджи
सज्जनानांsajjanānāṁдобрых людей
प्रसङ्गस्prasaṅgasречь;
तत्रत्यानांtatratyānāṁтамошних
जरद्-अनडुहाम्jarad-anaḍuhāmстарых волов
अप्य्apyдаже
असौasauэто
केनkenaкем
वर्ण्यःvarṇyaḥописать?
लम्भंlambhaṁнаходя
लम्भंlambhaṁодного за другим
कुरु-भुविkuru-bhuviв земле Куру
तदाtadāтогда
यान-शेषान्yāna-śeṣānпри оставшихся повозках
समन्तात्samantātповсюду,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
श्लिष्यन्śliṣyanобнимая,
नयन-सलिलैःnayana-salilaiḥслезами
सिक्त-मूर्तींश्sikta-mūrtīṁśомытыми
चकारcakāraсделал
Литературный перевод
Да что говорить о добрых людях собрания Враджи — кто опишет, как было даже со старыми волами? Находя их одного за другим повсюду у повозок в земле Куру, Кришна обнимал их и омывал слезами.
Версия
966b476eeec3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:31:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами